Editointi & tekstintarkistusEditointi & tekstintarkistus

 

 

Editointi ja tekstintarkistus

Taitava ja asiantunteva editoija on tärkeä askel tekstin edetessä kohti julkaisua. Erikoistuneet editoijat tarkistavat tekstisi täsmällisyyden ja loogisuuden sekä oikeinkirjoituksen ja kieliopin. Oli sitten kyse lääketieteellisestä väitöskirjasta, tuoteluettelosta tai romaanin käsikirjoituksesta, editointivaiheessa otetaan huomioon kunkin kohderyhmän viestinnälliset erityispiirteet sekä alan terminologia.

Tekstien editointi ja kielenhuolto

ETS Translations editoi lähes kaikkien alojen tekstit ja dokumentit kansainvälisesti toimivan kielipalveluyrityksen vankalla kokemuksella. Editointipalvelu ulottuu elokuvakäsikirjoitusten oikoluvusta ja globaalien mainoskampanjoiden lokalisoinnista akateemisten julkaisujen tiedelähtöiseen editointiin. Tällöin erotetaan toisistaan kielentarkistus (oikoluku), johon kuuluu oikeinkirjoituksen, tavutuksen, lauserakenteiden, kieliopin, välimerkkien ja morfologian tarkistus, sekä editointi. Viimeksi mainittu sisältää kaikki kielentarkistukseen kuuluvat toimenpiteet sekä lisäksi tekstin muokkaamisen niin tyylillisesti kuin ymmärrettävyyden ja sisällöllisen täsmällisyyden kannalta. Asiakirjojesi muokkauksesta vastaavat yksinomaan äidinkieliset editoijat, joilla on kunkin alan koulutus. Pyydä meiltä maksuton tarjous.

 

Ota meihin yhteyttä!

Pyydä lisäohjeita ja hintatietoja asiakaspalvelu-stamme. ETS Translations on online-käännöspalvelu, mikä tarkoittaa sitä, että kaikki tekstit & ja dokumentit välitetään sähköisessä muodossa eikä niitä tarvitse lähettää erikseen postitse.

Sähköposti: post@etranslationservice.com

Asiakaspalvelu

    Lataa tekstit:

     

    Editointi ja kielentarkistus englanniksi, ranskaksi, espanjaksi ja saksaksi

    Tarkistamme ja editoimme seuraavien alojen tieteelliset julkaisut (raportit): oikeustiede, historiantutkimus, taloustieteet, yhteiskuntatieteet, viestintä, filosofia, sosiologia, teologia, musiikkitieteet, politiikka, psykologia, teatteritiede, taidehistoria, arkeologia, anglistiikka, romanistiikka, slavistiikka, luonnontieteet, fysiikka, biologia, kemia, liiketalous, kansantalous, matematiikka, geologia, kirjallisuustieteet, biokemia, koneenrakennus, rakennustekniikka, sähkötekniikan, tietojenkäsittelyoppi ja arkkitehtuuri.

    Haluatko, että tekstisi editoidaan englanniksi, ranskaksi tai espanjaksi? Englannin kielellä tehtävän editoinnin ja kielentarkistuksen lisäksi akateemisesti koulutetut editoijat tarkistavat käsikirjoitukset myös seuraavilla kielillä: suomi, englanti, saksa, ranska, ruotsi, norja, tanska, espanja, italia, portugali, hollanti, islanti, puola, venäjä, tšekki, slovakki, romania, valkovenäjä, ukraina, bulgaria, unkari, malta, katalaani, baski, albania, makedonia, kroatia, bulgaria, serbia, serbokroaatti, bosnia, slovenia, arabia, heprea, persia, japani, kiina, mandariini, korea, thai, vietnam, indonesia, malesia, turkki, kreikka, latvia, liettua, ja viro.

    Meiltä saat painokelpoiset käännökset Tavanomaisen laadunvalvonnan lisäksi erikoistunut editoija varmistaa tarvittaessa, että julkaisun muotoilu on ammattimainen. Erillinen julkaisuosasto huolehtii tekstisi graafisesta viimeistelystä tavanomaisimpia ohjelmia (esim. Adobe Suite tai CorelDraw) käyttäen ja tekee siitä näin edustavan myös haluamillasi vierailla kielillä.