Home Support Preise DTP Referenzen Übersetzung Lektorat Kundenservice Kostenvoranschlag

Amtliche Dokumente Technische Übersetzung Medizin & Pharma Webseiten & Software Akademische Texte Allgemeine Texte

ETS Übersetzungsdienst

Der ETS verfügt über ein weltumspannendes Netzwerk von professionellen Übersetzern und Lektoren, die Ihre Texte aus jeder Sprache und in jede Sprache übersetzen können. Unsere Mitarbeiter werden individuell den Anforderungen Ihres Projektes entsprechend zusammengestellt, so dass eine reibungslose Zusammenarbeit und höchste Qualität garantiert wird. Als global operierendes Unternehmen kann der ETS Übersetzungen und Lektorate zu exzellenten Konditionen anbieten. Überzeugen Sie sich selbst.

Die Russische Sprache

Allgemeine Daten

Russisch gehört gemeinsam mit Weissrussisch und Ukrainisch zur östlichen Gruppe der slawischen Sprachen. Dialektal wird es in eine nord- und eine s�drussische Gruppe sowie in eine mittelrussische �bergangsgruppe unterteilt . Letztere - mit dem Moskauer Dialekt - bildet die Grundlage für die russische Literatursprache, als deren eigentlicher BeGründer der Schriftsteller A. S. Puschkin gilt. Er nutzte einerseits die vom Französischen beeinflusste russische Umgangssprache der Gebildeten, griff aber auch auf die Volkssprache zurück.

Übersetzungsbüro Russisch Deutsch Russisch

Technische Übersetzung Russisch Deutsch Russisch

Die russische Sprache wird gesprochen als Muttersprache von etwa 130 bis 150 Millionen Russen vor allem in Russland, aber auch in den anderen Republiken der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) sowie in den baltischen Staaten Lettland, Litauen und Estland, außerdem als Zweitsprache von etwa 61 Millionen Angehörigen anderer Nationalitäten in der GUS sowie von etwa 1,5 Millionen Russen in den USA, Kanada, Westeuropa und Israel. Russisch war bis 1991 Verkehrssprache in der UdSSR, bis 1990 auch teilweise zwischen den Ländern ihres Machtbereichs und ist heute noch eine Konferenzsprache der UNO.

Russisch sprachgeschichtlich

Bis zum 14. Jahrhundert wird das Altostslawische als gemeinsame Grundlage Für das Russische, Ukrainische und Weissrussische angenommen. Die ersten schriftlichen Zeugnisse in russischer Sprache gehen auf das Ende des 10. Jahrhunderts zurück, nachdem die slawischen Völker zum Christentum übergetreten waren. Als Literatursprache wurde das Altkirchenslawische (auch Altbulgarisch oder Altslawisch) verwendet, das die Missionare ins Land gebracht hatten, und das den Ostslawen unmittelbar verständlich war.

Im Laufe der Zeit wuchsen jedoch die Unterschiede zwischen der gesprochenen altrussischen und der geschriebenen Sprache. Die Verweltlichung und Verwestlichung der Kultur in der Regierungszeit Peters des großen im 18. Jahrhundert (die so genannte "Europäisierung Russlands") verursachte einschneidende Veränderungen im Bereich der Sprache. Die alte Schriftsprache, sowohl das liturgische Altkirchenslawisch als auch die weltliche Verwaltungssprache, war nicht in der Lage, die vielen wissenschaftlichen, technischen, kulturellen und politischen Vorstellungen zu transportieren, die ins Land kamen.

Nach der Reformierung des russischen Schriftsystems durch Peter den großen schwand der Einfluss des Griechischen, Polnischen und Kirchenslawischen auf die russische Sprache. Im Jahr 1708 wurde das erste Buch in der neuen russischen Schrift gedruckt. Das Russische weist seit dem 18. Jahrhundert viele Lehnwörter aus dem Niederländischen, Deutschen, Französischen, Englischen und Italienischen auf. Viele Vertreter der russischen Oberschicht orientierten sich an westlicher, vor allem französischer Kultur.

Daneben entwickelte sich eine Schriftsprache, die eine regelrechte Stilmischung aus dem Altkirchenslawisch, der Umgangssprache und k�rzlich entlehnten, westlichen Sprachelementen war. Erste Versuche, die Trennung zwischen den unterschiedlichen Sprachformen zu �berwinden, unternahm Nikolaj Michajlowitsch Karamsin Ende des 18. Jahrhunderts. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts entwickelte sich mit dem Werk Aleksandr S. Puschkins eine Literatursprache, die als einheitliche Norm der russischen Schriftsprache anerkannt wurde, und die in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts den gegenwärtigen Entwicklungsstand erreichte.

Übersetzungsagentur Russisch

Publikationen zur Russischen Sprache