Home Support Preise DTP Referenzen Übersetzung Lektorat Kundenservice Kostenvoranschlag

Amtliche Dokumente Technische Übersetzung Medizin & Pharma Webseiten & Software Akademische Texte Allgemeine Texte

ETS Übersetzungsdienst

Der ETS verfügt über ein weltumspannendes Netzwerk von professionellen Übersetzern und Lektoren, die Ihre Texte aus jeder Sprache und in jede Sprache übersetzen können. Unsere Mitarbeiter werden individuell den Anforderungen Ihres Projektes entsprechend zusammengestellt, so dass eine reibungslose Zusammenarbeit und höchste Qualität garantiert wird. Als global operierendes Unternehmen kann der ETS Übersetzungen und Lektorate zu exzellenten Konditionen anbieten. Überzeugen Sie sich selbst.

Die Koreanische Sprache

Allgemeine Daten

Koreanisch wird in Korea (Süd- und Nordkorea) von mehr als 70 Mio. Menschen gesprochen. Weltweit gibt es ungef�hr 78 Millionen koreanisch sprechende Menschen. Auf dem Gebiet der Volksrepublik China gibt es eine koreanischsprachige Minderheit (Eigenbezeichnung "Joseonjeok"). In China hat koreanisch offiziell den Status einer anerkannten Minderheitensprache. In den zentralasiatischen Republiken der ehemaligen Sowjetunion lebt eine koreanischsprachige Minderheit mit der Eigenbezeichnung "Goryeoin" oder "Goryeosaramdeul". Weitere größere koreanischsprachige Minderheiten außerhalb Koreas gibt es in Japan und den USA.
Der Ursprung der koreanischen Sprache ist, wie der des Japanischen, nicht vollkommen gekl�rt. Ein Grossteil der Forscher ist sich weitgehend darüber einig, dass die koreanische Sprache zur ural-altaischenSprachfamilie gehört und innerhalb dieser zur altaischen Gruppe. Diese teilt sich in die den mongolischen, den turksprachigen und den tungusisch-mandschurischen Zweig auf, zu dem auch das Koreanische gehört.

Übersetzungsagentur Koreanisch Deutsch Koreanisch

Technische Übersetzung Koreanisch Übersetzer Deutsch Koreanisch

Koreanisch sprachgeschichtlich

Koreanisch: Bis zum 15. Jh. wurde in Korea offensichtlich in chinesischer Schrift und Sprache geschrieben und gelesen, aber es gab schon früh Versuche, die strukturell v�llig anders gebaute koreanische Sprache mit Hilfe chinesischer Zeichen in einem sehr komplizierten System festzuhalten, angefangen z.B. bei Orts- und Personennamen, bis hin zu ganzen lyrischen Texten.

Im Jahre 1446 unterzog der König Sejong sein Land wesentliche Reformen. Eine davon war die Einführung der eigenen Schrift Hangul, welche von einer Gelehrtenkommission im k�niglichen Auftrag erstellt wurde und nun auch einfacheren Menschen das Lesen und Schreiben ermöglichte. Bis zur Einführung der eigenen koreanischen Schrift waren sprachliche Zeugnisse nur fragmentarisch und in der chinesischen Schrift erhalten.

Seitdem entwickelte sich die Sprache weiter. Das bis zum 17. Jahrhundert entstandene Koreanisch wicht vom vorher �blichen Mittelkoreanisch teilweise erheblich ab und war der heute in Korea gesprochenen Sprache sehr �hnlich. Als Korea zwischen 1910 und 1945 von Japan besetzt war, fanden zahlreiche japanische Worte Eingang in die koreanische Sprache. Viele von ihnen werden heute nicht mehr verwendet. Aber es gibt im Koreanischen viele Worte, die nach japanischen Muster aus chinesischen Zeichen gebildet werden.

Bedingt durch die Teilung Koreas seit über 50 Jahren in Nord- und S�dkorea, entwickelte sich die Sprache in beiden Teilen unterschiedlich. In S�dkorea orientiert sich die Standardsprache in Aussprache und Rechtschreibung am Dialekt der Hauptstadt Seoul. In Nordkorea richtet sie sich nach der dortigen Hauptstadt Pj�ngjang. Die Unterschiede zwischen den koreanischen Dialekten sind vergleichsweise gering, sodass Koreanisch (mit Ausnahme des auf der Insel Jeju-do gesprochenen Dialekts) auf der ganzen Halbinsel gleich gut verstanden wird. Das Fortbestehen der staatlichen Teilung hat aber zu verschiedenen Entwicklungen in Nord- und S�dkorea geführt. In S�dkorea sind viele Begriffe als Lehnwörter wie njus "News" aus der englischen (amerikanischen) Sprache übernommen oder aus englischen Wörtern neu gebildet worden (Konglish). In Nordkorea hingegen wird bei Wortneubildungen oft auf den koreanischen Kernwortschatz zurückgegriffen.

Länderinformationen Nordkorea

Länderinformationen S�dkorea