Home Support Preise DTP Referenzen Übersetzung Lektorat Kundenservice Kostenvoranschlag

Amtliche Dokumente Technische Übersetzung Medizin & Pharma Webseiten & Software Akademische Texte Allgemeine Texte

ETS Übersetzungsdienst

Der ETS verfügt über ein weltumspannendes Netzwerk von professionellen Übersetzern und Lektoren, die Ihre Texte aus jeder Sprache und in jede Sprache übersetzen können. Unsere Mitarbeiter werden individuell den Anforderungen Ihres Projektes entsprechend zusammengestellt, so dass eine reibungslose Zusammenarbeit und höchste Qualität garantiert wird. Als global operierendes Unternehmen kann der ETS Übersetzungen und Lektorate zu exzellenten Konditionen anbieten. Überzeugen Sie sich selbst.

Die Japanische Sprache

Allgemeine Daten

Japanisch wird wird haupts�chlich auf den japanischen Inseln (Hokkaido, Honshu, Shikoku, and Kyushu) und auf Ryukyu gesprochen. Nur noch sehr wenig verbreitet ist das Japanische in den ehemals von Japan besetzten Gebieten (Korea, Taiwan, ehemaliges Mandschuko, Marianen, Karolinen, Marshall-Inseln). Neben den etwa 121 Millionen Sprechern in Japan selber außerdem haupts�chlich in den USA (ca. 200.000 Sprecher auf dem nordamerikanischen Festland, ca. 220.000 Sprecher auf Hawaii) und in Südamerika (ca. 380.000 Sprecher, vor allem in Brasilien) gesprochen. Dies ist vor allem auf drei grosse Auswanderungswellen von Ende des 19. Jahrhunderts bis Mitte des 20. Jahrhunderts zurückzuführen. Mit einem Anteil von 2,4% an der Weltbevölkerung steht Japanisch in der Liste der am h�ufigsten gesprochenen Sprachen auf Platz 9.

Übersetzungsagentur Japanisch Deutsch Japanisch

Technische Übersetzung Japanisch Übersetzer Deutsch Japanisch

Japanisch sprachgeschichtlich

Der genaue Ursprung der japanischen Sprache ist nicht ganz gewiss. Zu anderen Sprachen konnten bisher keine gesicherten Verwandtschaften nachgewiesen werden. Heute wird davon ausgegangen, dass die Sprache strukturell von den tungusischen Vorfahren ausging. Die japanische Sprache wird - trotz ihrer weitgehend isolierten Entwicklung - der ural-altaischen Sprachfamilie zugeordnet. Ihre strukturelle Gleichartigkeit zu Finnisch, Ungarisch und Türkisch wirft in der Linguistik bis heute ungekl�rte Fragen auf.

Geschrieben wird die ursprünglich nur m�ndlich tradierte japanische Sprache erst seit ca. dem sechsten nachchristlichen Jahrhundert. Zu jener Zeit reisten buddhistische M�nche von Korea nach Japan und brachten über den Umweg Korea die chinesische Schrift nach Japan. Die chinesische und japanische Sprache sind strukturell sehr verschieden, so dass sich erhebliche Schwierigkeiten er�ffneten, Sprache und neu erworbene Schrift zu vereinen. Im elften Jahrhundert entwickelten sich aus der chinesischen Schrift zwei Silbenschriften, um die Aufzeichnung des gesprochenen Wortes zu vereinfachen: Hiragana und Katakana. Heute werden in der geschriebenen japanischen Sprache alle drei Schriftarten gemeinsam verwendet. Japanisch ist an dieser Stelle eine weltweite Ausnahme, da es als einzige Sprache zwei Lautschriften aus einer auf die Sprache aufgesetzten Schrift hervorbrachte. Mit den Kolonialisierungsversuchen der westlichen M�chte und der damit einhergehenden �ffnung des isolierten Inselstaates wurde in der Mitte des 19. Jhds vom amerikanischen Mediziner, Sprachforscher und Missionar James Curtis Hepburn (1815- 1911) ein System zur Transkription, romaji entwickelt, mit welchen die Japanische Sprache sich mit lateinischen Buchstaben darstellen l�sst. Dieses System ist nach wie vor auch heute noch sehr h�ufig in ausl�ndischen Gebrauch zu finden. Zu dieser Zeit entwickelte sich die Stadtsprache von Tokio zur heutigen standardisierten Verkehrssprache und mit dem Beginn der Meiji-Zeit 1868 spricht man von der Phase des Gegenwartsjapanisch.

In den letzten 100 Jahren hat das Japanische viele Wörter aus den europäischen Sprachen übernommen. Seit dem Ende des 2. Weltkrieges hat sich diese Tendenz noch betr�chtlich verst�rkt. Neben die sinojapanischen Lehnwörter sind Wörter haupts�chlich angloamerikanischer Herkunft getreten. Trotz der seit nun bereits 140 Jahren währenden Vereinheitlichung des Japanischen gibt es nach wie vor viele regionale und soziale Dialekte.

Länderinformationen Japan